1 00:00:05,150 --> 00:00:06,940 Sayako! Sayako! 2 00:00:10,240 --> 00:00:13,280 Nemohl jsem nic dělat! 3 00:00:13,280 --> 00:00:15,030 Jediné, co jsem mohl dělat, bylo dívat se. 4 00:00:16,820 --> 00:00:18,660 Jsem tak slabý. 5 00:00:21,080 --> 00:00:24,330 Kouzelná dívčí válečná sestra Kurumi! 6 00:00:24,330 --> 00:00:26,000 Medvěd! 7 00:00:45,850 --> 00:00:48,690 Asuka-san? 8 00:00:51,320 --> 00:00:52,650 ehm... 9 00:00:53,650 --> 00:00:55,360 Už je to nějaký čas. 10 00:01:00,200 --> 00:01:03,870 Ujistěte se, že mě odteď budete chránit, ano? 11 00:01:07,290 --> 00:01:09,040 To je náhlé, 12 00:01:09,040 --> 00:01:13,260 ale máme další přestup student, aby se vám představil! 13 00:01:14,010 --> 00:01:19,850 Budu se učit tady na této škole s vámi všemi počínaje dneškem. 14 00:01:19,850 --> 00:01:21,470 Jmenuji se Mugen Kurumi. 15 00:01:22,470 --> 00:01:25,440 Rád vás všechny poznávám. 16 00:02:59,490 --> 00:03:02,370 Severní Mexiko, Tijuana 17 00:03:31,560 --> 00:03:34,980 Kouzelná dívka Just Cause Mia. 18 00:03:36,020 --> 00:03:39,940 Je to zvláštní, když ty transformovat přímo přede mnou. 19 00:03:39,940 --> 00:03:44,280 To je kvůli Magical Girls' pole vyvolávající prosopagnozii. 20 00:03:44,280 --> 00:03:46,330 Ten, který brání nikomu, aby vás poznal 21 00:03:46,330 --> 00:03:49,000 jako člověk, kterým jsi byl, než jsi se proměnil, pokud neprozradíte svou identitu. 22 00:03:49,000 --> 00:03:52,670 Pořád mi to přijde divný, a známe vaši identitu. 23 00:03:53,330 --> 00:03:57,130 Myslím, že je to kvůli mému magická síla je příliš silná. 24 00:03:57,670 --> 00:03:58,880 Tak teď... 25 00:03:59,550 --> 00:04:01,840 Je čas vyrazit. 26 00:04:06,260 --> 00:04:08,310 Vezmu bod. 27 00:04:16,360 --> 00:04:18,190 Přesně jak řekl náš zdroj. 28 00:04:18,190 --> 00:04:20,440 Tohle je bašta drogového kartelu. 29 00:04:43,260 --> 00:04:44,680 Pěkná práce. 30 00:04:44,680 --> 00:04:47,550 Síla té věci udivuje já bez ohledu na to, kolikrát to vidím. 31 00:04:47,550 --> 00:04:51,310 Konkrétně je to magicky vyvolané zvýšení penetrační síly. 32 00:04:51,310 --> 00:04:52,890 Šlo to přímo skrz zdi, 33 00:04:52,890 --> 00:04:55,350 dveře, stůl s kov deska v ní vložená, 34 00:04:55,350 --> 00:05:00,610 a vyčistěte neprůstřelnou vestu NIJ úrovně IIIa. 35 00:05:00,610 --> 00:05:01,900 To je šílené. 36 00:05:01,900 --> 00:05:04,490 Pojď, soustřeď se. 37 00:05:10,660 --> 00:05:12,910 Vzadu je ještě jeden. 38 00:05:14,040 --> 00:05:15,620 Žádné pasti. 39 00:05:22,960 --> 00:05:26,470 278867... 40 00:05:26,470 --> 00:05:35,140 98962627886792... 41 00:05:35,140 --> 00:05:36,310 čísla? 42 00:05:36,310 --> 00:05:38,560 kdo jsi? 43 00:05:38,560 --> 00:05:40,730 Nejsme zločinci. 44 00:05:51,330 --> 00:05:52,120 ba... 45 00:05:53,040 --> 00:05:54,910 Babelská brigáda... 46 00:05:55,250 --> 00:05:58,920 Hroznější válka... 47 00:06:02,920 --> 00:06:05,420 Co... Co to sakra bylo? 48 00:06:05,800 --> 00:06:10,220 Vypadá to, že je toho víc k tomu než prostý drogový kartel. 49 00:06:10,800 --> 00:06:13,140 Pokud je do toho zapojena magie, 50 00:06:13,140 --> 00:06:15,140 to mění věci. 51 00:06:15,140 --> 00:06:16,980 Na věci to nic nemění. 52 00:06:18,560 --> 00:06:22,900 Rozdrtit tyhle hajzly je naše práce. 53 00:06:23,570 --> 00:06:28,570 Hroznější válka 54 00:06:33,490 --> 00:06:37,330 Slyšel jsem, že jsi byl u SDF, výzkum magického boje. 55 00:06:37,330 --> 00:06:39,830 Ještě chodím na střední školu. 56 00:06:40,580 --> 00:06:42,840 Nečekal jsem, že se sem jen tak přeneseš. 57 00:06:42,960 --> 00:06:47,630 Iizuka-san toho má hodně vliv na cizích místech. 58 00:06:47,630 --> 00:06:52,180 Když jsem mu řekl, že kdyby nemohl mě dostat do tvé školy, 59 00:06:52,180 --> 00:06:55,510 Chystal jsem se opustit Sílu sebeobrany, udělal to rychle. 60 00:06:56,180 --> 00:06:58,640 Dělám si napůl srandu. 61 00:06:59,640 --> 00:07:03,690 Myslel sis, že zním jako stalker? 62 00:07:03,690 --> 00:07:04,610 ne, 63 00:07:04,610 --> 00:07:05,980 Jen mě to trochu překvapilo. 64 00:07:08,690 --> 00:07:10,700 Ta halloweenská třída... 65 00:07:11,410 --> 00:07:13,990 Situace se mění. 66 00:07:13,990 --> 00:07:17,160 Ale to už není můj problém. 67 00:07:17,620 --> 00:07:19,910 Nepřítel nesouhlasí. 68 00:07:19,910 --> 00:07:23,130 Je lepší, když jsme oba na jednom místě co nejvíce. 69 00:07:24,090 --> 00:07:27,300 Kdybychom mohli žít na stejném místě... 70 00:07:27,300 --> 00:07:28,460 Ahoj! 71 00:07:29,380 --> 00:07:32,680 Vy dva přestupoví studenti už jsou přátelé, co? 72 00:07:33,640 --> 00:07:35,760 Jsem Makino Nozomi. 73 00:07:35,760 --> 00:07:37,430 Tohle je Hata Sayako. 74 00:07:37,430 --> 00:07:38,680 Ahoj... 75 00:07:41,020 --> 00:07:43,440 Jste Asuka-sanovi přátelé, že? 76 00:07:43,440 --> 00:07:45,110 Hurá! Hurá! Hurá! 77 00:07:45,110 --> 00:07:46,360 Ano, myslím. 78 00:07:47,820 --> 00:07:49,570 "Hádáte"? 79 00:07:51,820 --> 00:07:55,410 Jsem nejlepší přítel Asuka-san. 80 00:07:57,330 --> 00:07:59,250 Rád tě poznávám. 81 00:07:59,250 --> 00:08:00,910 Hurá! Hurá! Hurá! 82 00:08:09,170 --> 00:08:12,930 Asuka-san, Salisbury dnešní steak je skvělý. 83 00:08:12,930 --> 00:08:14,640 Chcete nějaké? 84 00:08:14,840 --> 00:08:17,300 Dobře, jen trochu. 85 00:08:17,810 --> 00:08:19,770 Řekněte: "Aha!" 86 00:08:30,530 --> 00:08:33,450 Vy dva jste si opravdu blízcí, co? 87 00:08:33,650 --> 00:08:34,610 Ano. 88 00:08:34,610 --> 00:08:35,570 Ahoj, 89 00:08:35,570 --> 00:08:38,660 tak co přesně je pro tebe Asuka-san? 90 00:08:38,660 --> 00:08:40,160 Moje bohyně. 91 00:08:41,750 --> 00:08:43,580 Hluboký! 92 00:08:43,580 --> 00:08:46,250 Takže Asuka-san, co si myslíš o Kurumi-san? 93 00:08:48,460 --> 00:08:50,050 Nech mě vidět... 94 00:08:50,050 --> 00:08:52,470 Je to někdo, kdo je mi blízký na které se mohu spolehnout. 95 00:08:53,670 --> 00:08:56,140 Není jen laskavá. Je silná. 96 00:08:56,590 --> 00:09:00,430 Mnohokrát jsem tam byl potíže a vyřešil to jen kvůli ní. 97 00:09:00,430 --> 00:09:01,970 Asuka-san... 98 00:09:07,900 --> 00:09:09,110 Sayako? 99 00:09:10,520 --> 00:09:11,780 to je v pořádku. 100 00:09:11,780 --> 00:09:13,740 Pojď, nadechni se. 101 00:09:14,240 --> 00:09:15,490 Výdech... 102 00:09:17,530 --> 00:09:19,830 co se jí stalo? 103 00:09:20,580 --> 00:09:23,250 Byla na místě činu teroristický útok v Iidabashi. 104 00:09:23,250 --> 00:09:25,750 Naštěstí se jí nic nestalo, ale... 105 00:09:27,630 --> 00:09:29,170 promiň. 106 00:09:29,170 --> 00:09:30,840 Už jsem v pohodě. 107 00:09:31,340 --> 00:09:34,470 Poslední dobou jsou věci tak šílené, že? 108 00:09:34,470 --> 00:09:36,430 Zajímalo by mě, jestli můžeme něco udělat. 109 00:09:36,430 --> 00:09:38,050 "Něco?" 110 00:09:38,340 --> 00:09:39,350 víš, 111 00:09:39,350 --> 00:09:40,810 tam jsou věci, které prodávají online. 112 00:09:40,810 --> 00:09:42,140 Předměty sebeobrany. 113 00:09:42,140 --> 00:09:43,270 Neprůstřelné vesty. 114 00:09:43,430 --> 00:09:44,730 Pokud netrénuješ, 115 00:09:44,730 --> 00:09:46,270 neprůstřelná vesta je opravdu těžká. 116 00:09:46,270 --> 00:09:49,060 Je lepší prostě utéct. 117 00:09:49,060 --> 00:09:50,310 je to tak. 118 00:09:50,310 --> 00:09:52,230 Nechte policii řešit nebezpečné věci. 119 00:09:53,030 --> 00:09:54,400 Chápu. 120 00:09:54,400 --> 00:09:55,240 no, 121 00:09:55,240 --> 00:09:58,320 pokud se věci opravdu zhorší, Kouzelné dívky nás zachrání, že? 122 00:10:08,120 --> 00:10:09,040 co? 123 00:10:09,040 --> 00:10:10,630 Řekl jsem něco divného? 124 00:10:11,460 --> 00:10:12,840 omlouvám se. 125 00:10:12,840 --> 00:10:14,710 Ne, to není ono. 126 00:10:14,710 --> 00:10:16,970 Nechme věci trochu veselejší, dobře? 127 00:10:17,170 --> 00:10:17,970 je to tak. 128 00:10:17,970 --> 00:10:19,050 Veselý. 129 00:10:20,050 --> 00:10:21,010 Právo? 130 00:10:23,890 --> 00:10:26,600 Hej, Kurumi-san, plaveš? 131 00:10:26,890 --> 00:10:28,730 Ano, trochu. 132 00:10:28,730 --> 00:10:32,610 Proč nejdeme všichni v neděli do bazénu? 133 00:10:33,320 --> 00:10:34,320 bazén? 134 00:10:34,320 --> 00:10:36,280 Jo, bazén! 135 00:10:37,190 --> 00:10:40,200 Bazén, kde je voda kapičky se odrážejí od jemné pokožky! 136 00:10:40,200 --> 00:10:44,910 Kde můžete obdivovat vlnění svaly a krásné křivky! 137 00:10:50,040 --> 00:10:52,630 Nevím o krásných křivkách, 138 00:10:52,630 --> 00:10:55,050 ale líbí se mi představa plavání. 139 00:10:55,050 --> 00:10:56,630 Pokud jde Asuka-san... 140 00:10:58,130 --> 00:10:59,760 Jsem s tím v pohodě. 141 00:10:59,760 --> 00:11:01,760 Dobře, skvělé! 142 00:11:01,760 --> 00:11:02,930 Hurá! 143 00:11:11,230 --> 00:11:16,530 Ten Makino Nozomi holka je určitě dotěrná, co? 144 00:11:16,650 --> 00:11:20,780 Ale je to hodná holka. Udržuje všechny veselé. 145 00:11:30,710 --> 00:11:35,590 Tahle škola jich má tuny posilovací stroje, co? 146 00:11:35,590 --> 00:11:39,090 Není tu moc lidí, buď, takže je snadné je používat. 147 00:11:39,300 --> 00:11:41,380 Jste výzkumník. 148 00:11:41,380 --> 00:11:43,260 Potřebujete trénovat? 149 00:11:43,260 --> 00:11:45,180 Jsem kouzelná dívka. 150 00:11:45,180 --> 00:11:47,560 Nikdy nevím, co se stane. 151 00:11:48,220 --> 00:11:49,980 Jsi silný. 152 00:11:49,980 --> 00:11:52,020 Nejsem silný. 153 00:11:52,350 --> 00:11:58,610 Jak tedy můžete stále bojovat optimisticky po té hrozné bitvě? 154 00:12:00,320 --> 00:12:01,610 protože... 155 00:12:04,320 --> 00:12:06,370 Hej, smrdí to? 156 00:12:06,370 --> 00:12:08,370 Cítím zvratky. 157 00:12:08,370 --> 00:12:10,080 Já taky. 158 00:12:10,080 --> 00:12:11,580 To je zvláštní. 159 00:12:11,580 --> 00:12:14,040 Vím, že jsme ji myli. 160 00:12:14,040 --> 00:12:16,090 Chceš ji znovu umýt? 161 00:12:16,090 --> 00:12:17,250 Nemá to smysl. 162 00:12:17,250 --> 00:12:19,630 Bez ohledu na to nebude vonět lépe kolikrát to uděláš. 163 00:12:19,630 --> 00:12:22,470 Proč tu nezůstat celý den? 164 00:12:22,470 --> 00:12:25,010 Nikdo nechce, abys smrděl nahoru do třídy. 165 00:12:25,640 --> 00:12:27,850 Prosím... jen... 166 00:12:29,100 --> 00:12:31,390 Jsi odpad. Odpadky nedýchají. 167 00:12:33,190 --> 00:12:37,730 Mám se rád teď, když můžu proměnit se v kouzelnou dívku. 168 00:12:38,320 --> 00:12:41,650 Ten člověk se mi nelíbí Byl jsem, když jsem nemohl. 169 00:12:43,200 --> 00:12:44,860 A co ty, Asuka-san? 170 00:12:45,070 --> 00:12:48,080 Řekl jsi, že chceš přestat být kouzelnou dívkou, 171 00:12:48,080 --> 00:12:50,330 ale pořád jsi ve skvělé formě. 172 00:12:51,000 --> 00:12:53,620 Rád se udržuji ve formě. 173 00:12:54,500 --> 00:12:56,420 Je to opravdu vše? 174 00:12:58,290 --> 00:12:59,290 Mám strach. 175 00:12:59,840 --> 00:13:01,380 Možná. 176 00:13:01,670 --> 00:13:02,760 strach? 177 00:13:03,220 --> 00:13:04,590 Od nepřítele? 178 00:13:05,510 --> 00:13:06,390 Ne. 179 00:13:06,970 --> 00:13:09,050 Stát se slabým. 180 00:13:33,750 --> 00:13:34,710 Tudy. 181 00:13:35,330 --> 00:13:37,120 O co jde? 182 00:13:48,640 --> 00:13:51,220 Vítejte, mistře! 183 00:13:51,220 --> 00:13:52,470 Vítejte. 184 00:13:55,180 --> 00:13:58,850 Oba jsou nejlepšími členy JGSDF. 185 00:13:58,850 --> 00:14:00,440 Toto jsou členové M Squad, 186 00:14:00,440 --> 00:14:04,900 elitní jednotka v rámci skupiny speciálních sil, specializující se na magický boj. 187 00:14:05,360 --> 00:14:06,700 Já jsem Shima. 188 00:14:06,700 --> 00:14:08,610 Rád tě poznávám. 189 00:14:09,240 --> 00:14:10,370 Kaede. 190 00:14:11,620 --> 00:14:14,370 Toto je tajná základna M Squad. 191 00:14:14,910 --> 00:14:17,750 Nemůžeme dělat nic moc bláznivého ve vládní budově. 192 00:14:17,750 --> 00:14:20,040 Ale proč pokojská kavárna? 193 00:14:20,040 --> 00:14:22,460 Taky jsem se k tomu přesně nepřihlásil! 194 00:14:22,460 --> 00:14:25,460 Uklidni se, Kaede! Uklidni se! 195 00:14:25,460 --> 00:14:28,470 Vzadu je schodiště která vede do podsklepení B2. 196 00:14:28,470 --> 00:14:31,140 Je tam tréninková místnost a zbrojnice. 197 00:14:30,050 --> 00:14:31,140 Hej. 198 00:14:31,720 --> 00:14:33,220 Už jsme to přehnali. 199 00:14:33,220 --> 00:14:34,770 já nejsem... 200 00:14:34,770 --> 00:14:39,100 Došlo k obrovskému nárůstu v poslední době v pašování magických předmětů. 201 00:14:39,100 --> 00:14:40,900 Válka skončila. 202 00:14:41,020 --> 00:14:42,360 je to tak. 203 00:14:42,360 --> 00:14:43,860 Válka skončila. 204 00:14:43,860 --> 00:14:45,980 A rodí se nový řád. 205 00:14:46,820 --> 00:14:52,450 Zločinní duchové obchodují s magií pro vzácné materiály ze Země. 206 00:14:52,700 --> 00:14:54,660 Zbytky z války? 207 00:14:54,660 --> 00:14:58,790 "Zbytky" není to pravé jak se na to ještě dívat. 208 00:14:58,790 --> 00:15:01,500 Byli schopni upravit ta halloweenská třída. 209 00:15:01,500 --> 00:15:03,590 Někdo velký je podporuje. 210 00:15:04,170 --> 00:15:05,960 A to není vše. 211 00:15:05,960 --> 00:15:08,880 Dokonce vidíme ilegální Magical Girls. 212 00:15:09,470 --> 00:15:11,930 The world's rules have changed. 213 00:15:11,930 --> 00:15:16,100 And a new world needs new power. 214 00:15:17,060 --> 00:15:19,310 Potřebuje tvou sílu, 215 00:15:19,600 --> 00:15:22,060 Kouzelná dívka Rapture. 216 00:15:23,610 --> 00:15:24,820 já... 217 00:15:42,460 --> 00:15:44,790 Magické... 218 00:15:44,790 --> 00:15:45,840 co? 219 00:15:45,840 --> 00:15:47,710 co jsi říkal? 220 00:15:47,710 --> 00:15:50,130 Kouzelná dívka... 221 00:15:50,130 --> 00:15:51,470 Kořist... 222 00:15:51,470 --> 00:15:54,600 Předělat svět... 223 00:15:54,600 --> 00:15:55,800 svět? 224 00:15:55,800 --> 00:15:57,260 Not the Japanese government? 225 00:15:58,430 --> 00:16:00,560 Nová organizace... 226 00:16:00,560 --> 00:16:03,100 Babylonská knihovna... 227 00:16:03,100 --> 00:16:05,230 Babelská brigáda... 228 00:16:05,230 --> 00:16:09,400 A more... terrible... war... 229 00:16:10,280 --> 00:16:13,820 Magical Girls are prey, huh? 230 00:16:13,820 --> 00:16:16,870 Tento případ je větší deal than I thought, huh? 231 00:16:16,870 --> 00:16:21,000 We'll have to change all our assumptions about this enemy. 232 00:16:21,000 --> 00:16:25,250 Co můžeme dělat proti takový nepřítel? 233 00:16:25,250 --> 00:16:28,170 Jsme policajti. 234 00:16:28,170 --> 00:16:30,630 Magie nebo ne, 235 00:16:30,630 --> 00:16:33,180 děláme jen svou práci. 236 00:16:33,760 --> 00:16:37,510 Aby normální lidé mohli žít v klidu. 237 00:16:52,150 --> 00:16:54,150 Jaký krásný pohled. 238 00:16:54,360 --> 00:16:55,490 Nozo-chan, 239 00:16:55,490 --> 00:16:56,780 ty jsi tak starý muž. 240 00:16:57,280 --> 00:17:00,870 No, naše vlastní síly jsou stejně silné. 241 00:17:10,960 --> 00:17:12,260 Krásný! 242 00:17:12,670 --> 00:17:14,420 Nozo-chan... 243 00:17:14,420 --> 00:17:15,470 ach, 244 00:17:15,470 --> 00:17:17,220 "krásné" zachází příliš daleko. 245 00:17:17,220 --> 00:17:18,510 Jasně, Asuka-san? 246 00:17:23,730 --> 00:17:25,810 Asuka-san, počkej! 247 00:17:26,440 --> 00:17:29,190 Dobře! Já taky! 248 00:17:37,070 --> 00:17:37,990 Hej. 249 00:17:39,280 --> 00:17:41,870 Díky, že jste přišli, kluci. 250 00:17:42,540 --> 00:17:44,450 K čemu to je? 251 00:17:45,410 --> 00:17:48,630 Sayako je pořád dost na dně. 252 00:17:50,000 --> 00:17:53,130 Ona je totálně čtyřoká kdo vždy má nos v knize, 253 00:17:53,130 --> 00:17:55,470 ale ráda plave. 254 00:17:55,470 --> 00:17:57,930 Mají její brýle něco s čímkoli společného? 255 00:17:58,470 --> 00:18:00,760 Jsem rád, že jsi přišel. 256 00:18:01,680 --> 00:18:03,100 Proč? 257 00:18:03,100 --> 00:18:08,190 Má ráda cool holky jako ty a já. 258 00:18:08,190 --> 00:18:10,440 Myslím, že ji to více vzrušuje. 259 00:18:11,190 --> 00:18:12,570 Ochladit? 260 00:18:14,650 --> 00:18:16,400 Hej, kde je? 261 00:18:18,030 --> 00:18:20,490 Je to ona? 262 00:18:21,700 --> 00:18:24,450 Potápí se? 263 00:18:24,450 --> 00:18:25,290 ne, 264 00:18:25,290 --> 00:18:26,540 nikdy předtím se o tom nezmínila. 265 00:19:23,050 --> 00:19:26,010 Jsem rád, že se nic zlého nestalo. 266 00:19:26,010 --> 00:19:27,680 Opravdu. 267 00:19:27,680 --> 00:19:28,810 omlouvám se. 268 00:19:29,100 --> 00:19:30,770 S tím ponorem jsi odvedl skvělou práci. 269 00:19:31,940 --> 00:19:35,570 Už mě unavuje být tak vyděšený, že se nemůžu pohnout. 270 00:19:38,570 --> 00:19:41,660 Všichni jdou dopředu, že? 271 00:19:43,320 --> 00:19:45,080 cítit se lépe? 272 00:19:45,080 --> 00:19:45,830 Jo. 273 00:19:45,830 --> 00:19:47,120 Vsadím se. 274 00:19:47,120 --> 00:19:50,040 Zíral jsi na spoustu věcí rozkroků u bazénu. 275 00:19:50,040 --> 00:19:51,750 Nebyl jsem. 276 00:19:51,750 --> 00:19:53,040 Ty jsi byl taky. 277 00:19:53,460 --> 00:19:55,960 Víme, že jsi perverzní. 278 00:19:55,960 --> 00:19:57,460 Nozo-chan! 279 00:19:59,130 --> 00:20:01,260 Co se děje, Asuka-san? 280 00:20:02,590 --> 00:20:03,800 nic... 281 00:20:04,510 --> 00:20:08,060 Jen mě zajímalo, jestli ano dobře dělat takové věci. 282 00:20:10,310 --> 00:20:12,230 Samozřejmě, že je. 283 00:20:12,230 --> 00:20:15,480 Jinak toho budeš litovat, až vyrosteš vstát a pracovat osmdesát hodin týdně. 284 00:20:15,480 --> 00:20:16,730 Osmdesátihodinové týdny? 285 00:20:16,980 --> 00:20:18,940 Musíte mít bavte se svým životem právě teď! 286 00:20:18,940 --> 00:20:21,190 Tak si to zopakujeme! 287 00:20:23,740 --> 00:20:24,530 Jo. 288 00:20:26,780 --> 00:20:28,870 Co kdybychom tam zašli příště? 289 00:20:30,660 --> 00:20:34,290 Roztleskávačka samuraj vs. Megaton Shark? 290 00:20:35,330 --> 00:20:37,460 Tento? 291 00:20:37,460 --> 00:20:39,380 Nevypadá to dobře? 292 00:20:39,380 --> 00:20:41,300 Co myslíš, Asuko? 293 00:20:41,970 --> 00:20:43,180 Dobře se mnou, myslím. 294 00:20:43,180 --> 00:20:45,550 Dobře, tak jdeme na to! 295 00:20:45,550 --> 00:20:47,010 Brzy půjdu pro lístky, abych to viděl. 296 00:20:50,100 --> 00:20:51,100 Tady to máš. 297 00:20:53,810 --> 00:20:56,520 Pokud jde Asuka-san... 298 00:20:56,520 --> 00:20:57,900 Ano. 299 00:20:57,900 --> 00:21:00,190 Vraťme se znovu, všichni čtyři. 300 00:21:00,730 --> 00:21:02,490 Dobře, uvidíme se později. 301 00:21:02,490 --> 00:21:03,950 čau! 302 00:21:05,660 --> 00:21:07,570 Tak já půjdu. 303 00:21:07,570 --> 00:21:08,370 Uvidíme se. 304 00:21:10,740 --> 00:21:11,830 Asuka-san... 305 00:21:13,000 --> 00:21:14,790 Je škola zábava? 306 00:21:16,670 --> 00:21:17,710 Jo. 307 00:21:17,710 --> 00:21:19,130 Myslím, že je. 308 00:21:20,840 --> 00:21:23,760 Proto nechci být už kouzelnou dívkou. 309 00:21:24,220 --> 00:21:28,220 Už nechci ztratit lidí, kteří jsou mi blízcí. 310 00:21:28,220 --> 00:21:29,890 správně... 311 00:21:31,680 --> 00:21:34,730 Jsem rád, že tu máš přátele. 312 00:21:34,850 --> 00:21:36,600 Na shledanou zítra. 313 00:21:39,190 --> 00:21:42,820 Nebojuješ, protože máš věci, na kterých ti záleží... 314 00:21:42,820 --> 00:21:45,200 Měli byste to udělat naproti, Asuka-san. 315 00:21:59,040 --> 00:22:00,670 Vy jste Makino Nozomi, 316 00:22:00,670 --> 00:22:05,090 dcera Makino Akinori z zahraniční policii, že? 317 00:22:15,100 --> 00:22:17,890 Nyní máme všechny karty, které potřebujeme. 318 00:22:33,990 --> 00:22:36,450 Nemůžu se dočkat, až uvidím film. 319 00:24:13,430 --> 00:24:15,800 Nozomi byla unesena, chu! 320 00:24:15,800 --> 00:24:18,180 Hrozné mučení nebo poprava... 321 00:24:18,180 --> 00:24:21,230 Jen si představoval, čím by mohla být z toho, co procházím, mi běhá mráz po zádech, chu! 322 00:24:21,230 --> 00:24:23,980 Příště "Bábelská brigáda — boj začíná." 323 00:24:21,560 --> 00:24:24,850 Babel Brigade — Boj začíná 324 00:24:23,980 --> 00:24:27,730 S tvým kouzelným karambitem, roztrhejte padouchy na kusy, chu!